Mitä helvettiä?
Pois tieltä.
Vaikea uskoa, että se olet sinä.
Söisin ennen haisunäädän kivekset.
Säästän sen myöhemmäksi.
Kiitos. Tuo oli ystävällistä.
Ei ollut.
- Viekää hänet luukkuun. - Ei, älkää.
Olin itsekäs.
En halunnut kompastua siihen.
En ollut ystävällinen.
Olkaa kilttejä. Mitä tahansa paitsi luukku!
En halua mennä luukkuun.
Ei kestä.
Mitä täällä tapahtuu?
- Mitä me nyt syömme? - Senkin ämmä!
Tämä ei ole oikein.
Mitä me teimme?
Olkaa hiljaa ja antakaa minun miettiä.
Käskin olla hiljaa!
Tarttukaa kiinni.
Näytetään, kuinka paljon tuli voi polttaa.
Kun käsken olla hiljaa, -
sinä olet hiljaa!
Ei kai kenelläkään ole paskahätä?
Mitä katsot?
Olet pulska pikku veijari.
Tipperaryssa lehmänpaska on paksua
Naiset on nuoria Ja pojat äkkiä laukeaa
Siellä asui nätti Charlotte Tyttö ihanainen
Ylpeys rakkaan Erinin
Portto punatukkainen
Hän on ilotyttö ihanainen
Ylpeys rakkaan Erinin
Portto punatukkainen
Älä huoli.
Olen paras isä, mitä on ikinä nähty.
Tarvitsetko jotain?
En tee sitä.
Näetkö vielä painajaisia?
Jääkaappi on rikki.
Veli sai öisiä kauhukohtauksia.
Äiti teki hänelle "Kelttiläisen nukkumatin".
Vähän viskiä ja hunajaa ja pari rotanmyrkkypellettiä.
Parin kulauksen jälkeen nukkuu niin sikeästi, ettei edes näe unta.
Haluatko lähteä ulos?
Mihin?
En tiedä. Ulos. Pidetään hauskaa ja joudutaan vaikeuksiin.
Ehkä sinne Hurt Lockeriin.
Minun pitäisi jäädä tänne Denisin kanssa.
Entä Jesse?
Ei, hän...
Hänellä on se Jumala-juttu.
Hän tarvitsee lepoa.
Kello on puoli kolme aamulla.
Sinäkin taidat tarvita lepoa. Vai mitä?
Joo. Ei.
Se oli huono idea.
- Menen nukkumaan. - Selvä.
- Öitä, Cass. - Öitä, kulta.
Mikä nyt?
Mikä hätänä?
No niin.
Rauhoitu. Rauhoitu.
Ei kiinnosta.
Ei kiinnosta. Ei kiinnosta.
Kiva, kun sain vuokraisännältä luvan käyttää takaportaita.
Se on tosi kätevää.
Kaksi palaa sokeria, niin kuin tykkäät.
Onko tämä riskin arvoista?
Kätketty läheisyys on paras tapa tutustua kohteeseen.
Se lukee käsikirjassa.
Koska iso pomo tulee tänne?
- "Iso pomo"? - Niin. Herr Starr.
Hän on tulossa.
Mitä tuo on?
Boo Berry -muroja. Haluatko?
Tuon takia näytät tuolta.
Miten menee?
Oli vähän rankka yö.
Sairaalasta ei kuulemma ole apua.
Lääkäri antoi rauhoittavia -
ja käski minun olla täällä tukena.
Voinko tehdä jotain?
Me pärjäämme kyllä.
Oletko menossa ulos?
Ajattelin mennä Circuit Worksiin.
Selvä.
Vien Jumalan koe-esiintymisnauhan sinne. Se oli sinun ideasi.
Selvitän, pystyvätkö he suurentamaan videota.
Aivan.
Etsitään sarjanumeroa piipusta.
- Ehkä sen voi jäljittää... - Omistajaan.
Niin kuin TV-sarjoissa. Kuulostaa järkevältä.
Se on ainoa johtolankani.
Minulla ei ole muuta.
Se on hyvä idea. Hyvä, että keksin sen.
Ilmoittele, kuinka sinulla menee.
Selvä.
Padre?
Kysyit, -
voitko auttaa jotenkin.
- Denisin kanssa. - Haluatko että rukoilen hänen puolestaan?
En. Jessus!
En ajatellut sitä.
Mitä sitten?
En tiedä, onko se mahdollista -
tai kuinka voimasi toimii -
ohjeiden ja parametrien suhteen.
Tai mitkä ne hiton säännöt ovat.
Mutta hän tekee kuolemaa.
- Ehkä voisit... - Jessus, Cass.
Tarkoitan, että...
En tiedä voisiko Genesis auttaa, -
mutta vaikka se voisi...
Minä en...
En usko, että se on tuota varten.
Selvä. Niinpä tietysti.
Ei varmaankaan.
- Ymmärrätkö? - Joo.
Selvä.
- Hei. - Hei.
Missä sinä olit?
Hurt Lockerissa.
En tajua, mikä sinua siinä paikassa viehättää.
Et selvästikään.
Oletko kunnossa?
Olen.
Selvä.
Hyvä.
Menen Circuit Worksiin.
Miksi?
Näytän Jumalan koe-esiintymisvideon.
Ehkä he voivat suurentaa aseen kuvan.
Tiedätkö?
Jäljittää ampujan.
Se oli Cassidyn idea.
Saanko tulla mukaan?
Totta kai.
Älkää unohtako vuotuista alennusmyyntiämme -
ensi viikonloppuna.
- Kello 6.00-9.00 lauantaina. - Seuraava.
Tulkaa.
Minulla on yksi epäselvä video.
Kuulin kaverilta, että voitte parantaa kuvaa.
- Niin kuin sarjoissa tehdään. - Sarjoissa?
Poliisisarjoissa.
Niissä suurennetaan kuvaa ja nähdään rekkari, -
epäselvä kyltti tai aseen sarjanumero.
Mitä sinä haluat tietää?
Aseen sarjanumeron.
Me vilkaisemme. Pieni hetki.
Sinun on syytä tietää, -
että nauhalla on asioita, jotka kontekstista irrotettuna -
saattavat vaikuttaa hämmentäviltä.
Tämä on New Orleans. Olemme nähneet kaiken ennenkin.
Ja pahempaakin.
Haluan vain tietää, pystyttekö näkemään sarjanumerot.
Selvä. Pieni hetki.
Siinä on automaattisulatus. Jääpalakone on tuossa.
Joka hyllylle mahtuu neljä litraa nestettä.
Voinko saada sen tänään?
Mitä sinä teet?
Me tarvitsemme jääkaapin.
Voin lähettää tilauksen 20 minuutin päästä.
- Hyvä. - Hyvä.
Lähdetään.
Odotan yhä Dorkatohtoreita.
- Keitä? - Ne sarjanumerot.
Joiden takia me tulimme.
Aivan.
Tarvitsetko minua siihen?
Tämä on seuraus hyvästä käytöksestä.
Minä ja tiimini -
löysimme teknisten ongelmien syyn.
Eli saamme teidät takaisin omiin selleihinne -
pikapuoliin.
Voi hitsi.
Minäkin olen innoissani siitä.
Jos joku ei tiedä, teidän sellinne -
saavat sähkön keskusgeneraattorista.
Jokainen selliosasto ottaa generaattorista oman osuutensa sähköstä.
Se on tarkoin määritelty osuus, joka perustuu henkilökuntaan.
Se perustuu teihin.
Mutta ongelmia voi sattua.
Me olemme kohdanneet ongelmia, -
koska teitä on enemmän kuin pitäisi olla.
Yhden teistä ei pitäisi olla täällä.
Kysymykseni kuuluu: kuka se on?
Mitä nopeammin saan tietää sen, sitä nopeammin pääsette pois täältä.
Kuka se on?
Kuka ei kuulu Helvettiin?
Ensimmäisen kerran.
Toisen kerran.
- Minä. - Minä.
- Nostin käteni ensimmäisenä.
- Ei, minä! - Minä.
En kuulu tänne.
Laskekaa kätenne.
Selvä, tehdään se noin.
Ei syytä huoleen. Kuka ikinä oletkin, -
me löydämme sinut.
Se olen minä. Tiedän sen.
Olen kolmen lapsen yksinhuoltajaäiti.
Annoin heille kaiken. Laitoin ruokaa, siivosin.
Eivätkä he olleet helppoja lapsia. Olin aivan lopussa.
- Sitten sytytit heidät tuleen. - Koska mikään ei riittänyt!
Minä en kuulu tänne -
koska en tappanut ketään.
- Raiskasit neljä naista. - Ne olivat treffiraiskauksia. Eri asia.
Ei tarkoittaa ei.
He suostuivat lähtemään treffeille.
Kysy isän asianajajalta.
Se on hiljainen suostumus.
Minun pitäisi lähteä.
Tein tekoni yhteisen hyvän nimissä.
Se olet sinä, etkö olekin?
Sinä et kuulu tänne.
Olen varmaan pahin ihminen täällä.
Sinua lukuun ottamatta.
Niinkö?
Ja mitä sinä teit?
Ei kuulu sinulle.
Tiedät minun rikokseni, Eugene.
Kerro omistasi niin kuin paha ihminen toiselle.
Se oli tyttö.
Hän luotti minuun.
Käytin sitä hyväkseni.
Mitä sinä...
Häpäisitkö hänet?
Silvoitko hänet?
Murhasitko?
Suutelin häntä.
Et kuulu tänne, ystäväni.
En ansaitse päästä pois.
Älä mene halpaan.
Mannering ei päästä ketään pois.
Heillä oli suuret toiveet minun varalleni, kun tulin tänne.
Minusta tehtiin valvoja. Sain johtaa paikkaa miten halusin.
Näin asioita. Opin kuinka he ajattelevat.
Kukaan ei pääse pois Helvetistä kertomaan tarinansa.
Kerron heille, että se olen minä.
Kuuntele minua!
Helvetti on muutakin kuin suklaapatukoita ja tyhjiä koripalloja.
Meidät voidaan panna muuallekin.
Jos ansaitsen jotain muuta, -
olkoon sitten niin.
- Ei, ei, ei. - Tuo oli ystävällistä, Eugene.
Oletko kunnossa?
Ei hätää.
Ei hätää. Yski kaikki ulos.
No niin. Menehän makuulle.
Sillä lailla. Ei hätää.
Kiva jääkaappi.
Kuule.
Voinko kysyä yhtä asiaa?
Voit.
Mietitkö koskaan, -
että ehkä sinä -
haluaisit olla minä?
- En. - Et tarkkaan ottaen minä.
Tuskin haluan sitä itsekään.
Tarkoitan sitä toista puolta.
Vampyyripuolta vai?
Haluaisitko olla kuolematon, jos voisit olla?
Elää ikuisesti? Kaipa se olisi hienoa.
Sinun ei tarvitse murehtia, koska mikään ei satuta sinua.
Ei ole mitään pelättävää.
Kyllä minuun silti sattuu.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Sinulta leikattiin sormet irti.
Parin tällaisen jälkeen ne kasvoivat takaisin.
No joo.
Se on kyllä plussa.
Mutta jostain täytyy luopua.
Tykkäsin käydä rannalla.
Kun olin lapsi, -
äiti vei meidät rannalle kesällä.
Minut ja veljeni. Joka sunnuntai.
Kaikki muut ääliöt olivat polvillaan kirkossa.
Ranta oli meitä varten. Tykkäsin siitä.
En muista, koska olen viimeksi ollut rannalla.
En minäkään.
Inhoan rantoja.
Ja sitten on tylsyys.
Kaikki vitsit on kuultu.
Huumeet toimivat heikosti.
Ja kaikki joista välittää...
Kuolevat.
Paitsi sinä itse.
Se on kurjaa.
Niin on.
Merenpohjasta vuorenhuipulle.
Ruuasta jätteisiin.
Me olemme kaiken takana.
Me teemme tästä päivästä hyvän teille ja huomisesta hyvän meille.
Custer, Jesse. Dorkatohtorit palvelevat nyt sinua.
Kaveri hei...
Teittekö sen? Toimiko se?
Nauti etevyydestämme.
Me suurensimme aseen...
Ja mitä piipussa näkyy?
- En näe mitään. - Et niin.
En näe mitään.
- Ei sarjanumeroita. - Aivan.
Ne on raaputettu pois.
Videolla ei ole mitään, josta voi tunnistaa aseen pitelijän.
Haluan tietää, kuka asetta pitelee.
Emmekö me tiedä, kuka se on?
- Sinä. - En se ole minä.
Miksi silloin toisin videon tänne?
Turvataksesi selustasi.
Luulin että pelkäät, että joku yhdistää tämän jutun sinuun.
Mutta hän toivoi, että me löydämme sarjanumerot.
Niin kuin sanoin, -
haluan tietää kuka tämän takana on.
Se on vaikeaa.
Täytyy olla toinen keino.
Pakko olla.
Toistakaa video alusta.
Seis. Tuossa.
Mikä tuo on?
Tuo on klaffi. Kun kuvataan elokuvaa...
Tarkoitin heijastusta.
Kameran takana.
Nuo ovat kasvot.
Tai kahvipannu.
Hän saattaa olla oikeassa.
Resoluutio on heikentynyt.
Ehkä pikselien uudelleenkalibrointi auttaa.
Pystyttekö tekemään sen?
Pieni hetki.
Mitä tuolla alhaalla on?
Ekstrapolaattori.
Mikä?
Sanoin, että voimme pahentaa tilannetta.
Ei!
Se on sama.
Sinun täytyy.
En voi luottaa, että kukaan muu tekee mitä sanon.
Kuule, Tracy.
Maija Poppanen sanoo Sound of Musicissa:
"Kun Jumala sulkee oven, hän avaa ikkunan."
Olet oikeassa.
Tykkäsin Maija Poppasesta.
Kiitos, Eugene.
Mitä hittoa?
Minä...
- Anteeksi. Luulin, että... - Tykkäätkö minusta?
Joo.
Hetkinen.
Etkö ole vihainen?
Olen vihainen, kun et sanonut mitään.
- Mitä? - Minäkin tykkään sinusta.
- Minua laulattaa. - Samoin.
Sulkemisaika
Yhden vielä tilata voi Juoma pitää loppuun kulauttaa
Sulkemisaika
Ei tarvitse lähteä kotiin Mutta tänne ei jäädä saa
Tiedän kenet haluan Mut kotiin saattamaan
Kotiin saattamaan
- Miksi sinä itket? - Olen vain...
Onnellinen.
Onko tuolla joku?
Olisitpa kertonut tunteistasi aiemmin.
Lupauduin jo yhdelle toiselle.
Mitä?
Kenelle?
Jumalalle.
En tiennyt, että olet täällä.
Saarnaaja?
Mitä kuuluu?
Tracy kertoi, että teillä on kemian koe tällä viikolla.
Oletko valmis siihen?
Luulisin.
Hyvä. Sama pätee sinuun, Tracy.
Mitä enemmän paiskitte töitä nyt, -
sitä enemmän vaihtoehtoja teillä on myöhemmin.
Teen valtaosan läksyistä koulubussissa.
Niinpä tietysti.
Tracy?
Saarnaaja ei ole Jumala.
On hän minulle.
Ei.
Ei!
Lopettakaa!
Hei!
Lopettakaa!
Ei!
Käskin lopettaa!
Lopettakaa!
Eugene? Soitin isällesi, ja hän on varmasti tosi vihainen.
Hoida homma loppuun.
Eugene!
Hoida homma loppuun, Eugene.
Sillä lailla.
Sanoin, että tulen hakemaan sinua.
Ja minä tulen nyt!
No niin.
Tässä.
Vähän inkiväärijuomaa.
Voi luoja!
Voi raukkaa.
No niin.
Oletko kunnossa?
Otetaan tämä pois.
On vaikea parantua, kun hengittelee oman oksennuksen hajua.
Voi luoja.
Minä pyyhin sen.
Isä?
Isä, ole kiltti.
Oletko kunnossa?
Sinun täytyi nähdä se omin silmin.
Sinun täytyi nähdä.
Kun he saavat selville, että sinä olet se virhe, -
he panevat sinut sinne.
Eikä vain tunniksi tai kahdeksi.
Vaan ikuisiksi ajoiksi.
Tiedän, se ei ole reilua.
Älä viitsi.
Mitä sinä reilusta välität?
Luota minuun, Eugene.
Haluan auttaa sinua.
Auttaa minua?
Auttaa tekemään mitä?
Pakenemaan, tietysti.
Kuka siellä?
Olen naapurinne.
Kuka on kanssasi?
Ei kukaan. Olen yksin.
Mitä sinä haluat?
Kierrän asuntoja ja korjaan reikiä.
Jos haluat.
Luulin, että olet eksäni.
Tule sisään.
Jumala.
En tiedä miksi rukoilen, kun tiedän että Sinua ei ole olemassa.
Mutta jos tämä on suunnitelmasi minun varalleni -
ja kuulet ääneni, -
pyydän apuasi.
Annoin pois palan sielustani, jotta löytäisin Sinut.
Enhän tehnyt sitä turhaan?
Ole kiltti.
Custer, Jesse. Tule Dorkatohtoreille.
Kävikö tuuri?
Valitan. Mitään ei löytynyt.
Mitä?
Me suurensimme kuvaa -
ja ajoimme sen pikselimanipulaattorin läpi.
JUMALA MARK HARELIK
Se oli kahvipannu.
He joivat kai kahvia ennen tappamista.
Tai tappamisen jälkeen.
- Niin. - Joo.
Ei mitään.
Kaikki tämä vaiva eikä mitään löytynyt.
Voimmeko auttaa jotenkin muuten?
Etsin Jumalaa! Oletteko nähneet Häntä?
Onko Hän tuolla takana?
Anteeksi.
Älä unohda DVD: täsi.
Sillä ei ole mitään, kuten sanoitte.
Aioin tehdä sen jossain vaiheessa, mutta kiitos.
Ammuskelu oli kuulemma aika paha.
Joo.
Niin oli.
Siksikö sinulla on ase?
Ei. Se on...
Eksäni takia.
Rodney voi olla joskus...
Arvaamaton.
Missä huonekalusi ovat?
Tulin vasta äsken. Minun täytyi lähteä aika äkkiä.
Minulla on vain pöytä, tuolit ja ilmapatja.
Ja TV.
Se on elämän mukavuuksia.
Joo.
Boo Berryjä?
Ne ovat suosikkejani.
Niin minunkin.
Count Chocula voi imeä munaa.
Olen Tulip.
Jenny.
Eli...
Voit antaa sen asettua ehkä tunnin.
Sitten voit hioa tai maalata.
Kiitos vielä kerran.
Oletko koskaan pukenut luotiliiviä ja saanut luotia rintaan?
En...
En kyllä ole.
Mutta se kuulostaa hauskalta.
Se on.
Mennään joskus.
Se olisi mukavaa.
Mitä?
Proinsias tässä.
Mitä sinä haluat? Rahaako?
On kiva kuulla äänesi, Seamus.
En jaksa pelleilyäsi. Paljonko tällä kertaa?
En halua almujasi.
Et vai? Mitä sitten?
Minulla on poika.
Sinulla on varmaan kymmeniä, mutta onneksi olkoon.
Ei se ole sellaista.
Denis ei ole uusi. Hän on vanha.
Ja hän on sairas.
Kuinka hyvin tunnet hänet?
Kerroin äsken, että hän on poikani.
Tiedät mitä tarkoitan. Millainen hän on?
Millainen hänen luonteensa on?
Kuinka hyvin tunnet hänet, Proinsias?
Tiedän, että hän tekee kuolemaa.
Tiedän sen verran.
Älä tee sitä.
Anna hänen kuolla.
Tipperaryssa lehmänpaska on paksua
Naiset on nuoria Ja pojat äkkiä laukeaa
Siellä asui nätti Charlotte Tyttö ihanainen
Ylpeys rakkaan Erinin Portto punatukkainen
Hän on ilotyttö ihanainen
Ylpeys rakkaan Erinin
Portto punatukkainen